Paco vuelve de la farmacia con las

Paco vuelve de la farmacia con las medicinas receta¬das por el médico y entra en el cuarto de Don José.
- ¿Qué tal sigue? -le pregunta Cari cuando lo ve salir.
- Un poquito mejor... Pero... ¿Por qué háy una vela encendida en su cuarto? A las once de la mañana y con este sol, no veo la necesidad...
- ¿Una vela?
- Sí, una vela. Y muy gruesa.
-Qué raro...
Cari entra discretamente en la habitación y pregunta:
- ¿Necesita algo, Don José?
- No, gracias, Cari. Estoy un poco mejor. Pero no voy a comer, no tengo apetito.
- Si me necesita, me llama, Don José.
Y Cari ve sobre la mesa, junto a las cartas de Cuba, una gruesa vela blanca encendida.
- ¿Necesita la luz?
- ¿Qué luz?
- La de la vela. Hay una vela encendida en la mesa. ¿No la ve?
- Yo no he pedido ninguna vela, qué raro... Puedes apagarla.
Cari vuelve a la recepción y se encuentra con Paco, que viene de regar el jardín.
- Paco, no comprendo nada: debajo de la cama de Don José hay un muñeco con alfileres clavados y...
- ¿Con alfileres clavados?
- Exacto. Y ahora, en su cuarto, una vela encendida, que no se sabe quién la ha
encendido ni para qué... Ah, y también unas misteriosas cartas de Cuba que hacen llorar al pobre Don José.
- Huy, huy, qué feo todo esto, Cari.
Suena el teléfono:
- Hotel Veramar, buenos días.
- ¿Puedo hablar con José Roig? -es una voz de mujer con acento latinoamericano.
- ¿De parte de quién, por favor?
- De una amiga. Es urgente, llamo desde el extranjero.
- Pues el Sr. Roig está enfermo, no puede ponerse.
- ¿Cómo que no puede? Repito que es muy urgente. De mala gana, Cari pasa la llamada a las habitaciones de su jefe. Paco se va.
- Bueno, me voy, que tengo que echar cloro a la pisci¬na. Ya hablaremos...
Cari, ahora sola, no puede resistir la tentación de escuchar un poquito, sólo un poquito, la conversación telefónica. Sólo unos segundos, se dice.
- No es posible, no es posible,- dice la voz débil de Don José.
- Te juro que es verdad. En las cartas te lo explico, todo. Y ya sabes, no hay otra alternativa: o me mandas el medio millón de dólares o vas a los tribunales. Y no te pido los intereses de dieciocho años.
- Pero...
- No hay "peros". Tienes una semana para decidirte o vas a los tribunales. Ya sabes que la niña llega en el vuelo del domingo La Habana-Madrid, Madrid-Almería. ¿Está claro? En el vuelo de Madrid de las cuatro, no lo olvides.
La desconocida cuelga y Cari también. Levanta los ojos y ve a Beatriz que la está mirando mientras limpia los cristales de la puerta de entrada.
- Oye. ¿Quién es la cotilla en este hotel, tú o yo?

Результаты (русский) 1:

Пако возвращается из аптеки с врачом лекарства receta¬das и входит в комнату Дон José. -Так что же дальше? -Спросите Кари когда видит его покинуть.-A немного лучше... ..., Но для которых есть свечах в его комнате? В одиннадцать утром и с солнцем я не вижу необходимости...-Сделать свечу?-Да, свечи. И очень толстый.-Что редкие... Кари незаметно входит в комнату и спрашивает: -Нужно что-то, Дон Хосе?-Нет, спасибо, Кари. Я немного лучше. Но я не собираюсь съесть, у меня нет аппетита. -Если вам нужна мне, позвоните мне, Дон Хосе.И Кари видит на столе, а также письма от Кубы, густой белой свечи освещенной. -Нужно ли свет? -Что такое свет?-Это свечи. Есть свечах на столе. Вы не видите его?-Я не попросил любую свечу, что редкие... Вы можете выключить его.Кари возвращается на прием и встречает Пако, который исходит от полива сада. -Пако, ничего не понимаю: есть кукла с булавками, застряла под кроватью Дон Хосе и... -С клепаные контакты? -Точно. И теперь, в его четвертом, зажженные свечи, что не знает, кто имеетили для чего... Ох и также таинственные письма от Кубы, которые делают оплакивать бедных Дон José. -Huy, Юи, что уродливые, Кари. Звонит телефон: -Отель Veramar, доброе утро. -Могу я поговорить с José Roig? Это голос женщины с акцентом Латинской Америки. -Из части ВОЗ пожалуйста? -От друга. Это срочно, слово из-за рубежа. -Поскольку г-н Roig больных, не пожалуйста. -Чего не может? Я повторяю, что это очень срочно. Неохотно Кари передает вызов для номера своего босса. Пако идет. -Ну, я иду, я должен добавить хлора в pisci¬na. Мы будем говорить... Кари, теперь самостоятельно, не может устоять перед искушением слушать немного, чуть-чуть, телефонного разговора. Всего несколько секунд,-говорит он.-Это не возможно, это не возможно, - говорит голос слабых Дон Хосе. -Я клянусь, что это правда. В чартах вы, все объяснить. И вы знаете, есть другая альтернатива: пришлите мне половина миллиона долларов или вы собираетесь суды. И не спрашивайте интересы восемнадцать лет. -Но... -Существует нет «но». У вас есть неделя, чтобы урегулировать или идти в суд. Вы знаете, что девушка приезжает в воскресенье полет Habana-Мадрид, Мадрид Альмерия. Ясно, что? В полете четырех Мадрид не забывайте это.Неизвестные зависает и Кари также. Лифтинг глаза и видит, что смотреть на это как чистые кристаллы шлюза. -Эй. Кто является сплетни в этом отеле, вы или я?

Результаты (русский) 2:

Пако возвращается из лекарств аптека receta¬das врачом и входит в комнату дона Хосе.
- Что дальше? он спрашивает, когда он видит Cari вне.
- Немного лучше ... Но ... почему там зажженную свечу в своей комнате? В одиннадцать часов, и солнце, я не вижу необходимости ...
- свечу?
- Да, свечи. . И очень толстая
Какое странное ...
Кари спокойно входит в комнату и спрашивает:
- У вас что-то нужно, Дон Хосе?
- Нет, спасибо, Карл. Я немного лучше. Но я не буду есть, у меня нет аппетита.
-. Если вам нужна мне, позвони мне, дон Хосе
и Карл смотрит на стол рядом с буквами Кубы, толстым зажженной белой свечи.
- Нужен свет?
- Что свет?
- свеча. Существует зажженную свечу на столе. ? Разве вы не видите
. - Я не задавал никаких свечей, как странно ... Вы можете отключить его
. Карл возвращается на прием и отвечает Пако, который полива сада
- Пако, ничего не понимаю: под кроватью Дон Хосе кукла с булавками застряли и ...
- с застрял штифты?
- Точно. И теперь, в своей комнате, свечи, не знаю, кто имеет
власть или что ... О, и таинственные письма от Кубы они делают оплакать бедную Дон Хосе.
- Хай, Хай, как некрасиво все . это, Кэри
звонит телефон:
- Hotel Veramar, доброе утро.
- могу я поговорить с Хосе Роиг? Это женский голос с Латинской американским акцентом.
- Кто звонит, пожалуйста?
- От друга. Крайне важно, я звоню из-за рубежа.
- Что ж, мистер Роч болен, не может быть.
- Как ты не можешь? Я повторяю, что это очень срочно. Неохотно, Кари проходит вызов номеров своей начальницы. Пако идет.
- Ну, я иду, я должен взять pisci¬na хлора. Мы будем говорить ...
Карл, теперь один, не может сопротивляться искушению, чтобы слушать немного, совсем немного, телефонный разговор. В течение нескольких секунд, говорят они.
- Это невозможно, невозможно, - говорит слабый голос дона Хосе.
- Клянусь, это правда. В письмах я все объясню. И вы знаете, нет другой альтернативы: либо выслать полмиллиона долларов или обращение в суд. И я не прошу интересы восемнадцать.
- Но ...
- Нет "но". У вас есть одна неделя, чтобы решить или обратиться в суд. Вы знаете, что девушка приходит на рейс воскресенье Гавана-Мадрид, Мадрид-Альмерия. Это ясно? Во время полета Мадрид четыре, не забывают.
Неизвестный и Карл висит слишком. Он смотрит и видит Беатрис наблюдает во время чистки окна передней двери.
- Эй. Сейчас сплетни в этом отеле, вы или я?

Результаты (русский) 3:

Паркер, врачей и лекарств из аптек вернулся receta ¬ das Жозе входит в комнату.Привет?Я спросил его, когда он видел нас покинуть.Хорошо немного...Но...Почему зажженной свечи в твою комнату?В одиннадцать часов солнце, мне не нужно...свечи?Да, свечи.и очень толстые.Это странно...Мы вошли в комнату, осторожно спросил:Что тебе нужно, дон Хосе?Нет, спасибо, дорогая.Я немного лучше.Но я не ем, нет аппетита.если я тебе нужен, меня зовут Хосе.Дорогая, увидел на столе в бренд, Куба, толстые белые свечи.Тебе нужно?- Какой свет?Ты свечи.в столе есть зажженной свечи.Ты видел?Я не ем любые свечи, странно...Вы можете отключить.Мы вернулись к портье, они столкнулись с Паркер, поливать сад.Да, я не понимаю: кровать есть виртуальный Жозе значков и...с помощью pin - дайвинг?Да.Теперь, в твоей комнате, зажженной свечи, не знаю, ктозажигание или что...таинственное письмо, ах, что еще, чтобы ты бедный Кубы Хосе.Я ненавижу ням - ням, все это, дорогая.Звонит телефон:отель veramar, доброе утро.Я могу поговорить с Джозеф Рой?Это женский голос и акцентом.Кто это, хорошо?мой друг.Это срочно, это из - за рубежа.Ну, г - н Рой болен, не может носить.Почему ты не можешь?Я повторяю, это очень срочно.не кое - что, Карл номера позвонил твой босс.Паркер.Хорошо, я пойду, я собираюсь pisci ¬ na хлора.Хорошо...Теперь, моя дорогая, неудержимый слушать немного, просто немного, телефонный разговор.лишь несколько секунд, - сказал он.Это невозможно, невозможно, - сказал Жозе слабый голос.Я клянусь, это правда.Ты все сказал в письме.Ты знаешь, нет других вариантов: либо дать мне полмиллиона долларов или идти в суд.интересы, я не прошу тебя 18 лет.Но...Никаких "но".у вас есть неделя, чтобы решение или в суд.Ты знаешь, что девочка рейс в воскресенье в Гаване, Мадрид, Мадрид, Альмерия. ясно?в Мадриде в рейс, не забудь.повесить и Карл также неизвестно. подними глаза, увидела вас, в чистую стеклянную дверь.Эй, эй, эй.этот отель, кто говорит, ты или я?