¿ Hay un lenguaje literario hispano

¿ Hay un lenguaje literario hispanoamericano distinto al de los españoles? Lo dudo. Por encima de las fronteras y del océano se comunican los estilos, las tendencias y las personalidades. Hay familias de escritores, pero esas familias no están unidas ni por la sangre ni por la geografía, sino por los gustos, las preferencias, las obsesiones. Más de un escritor hispanoamericano desciende de Valle Inclán, que a su vez desciende de Darío y que aprendió mucho en Lugones. ¿Entonces? Debemos distinguir entre las influencias literarias, los parecidos involuntarios y las diferencias irreductibles. Las primeras han sido recíprocas y profundas. Los estilos, las maneras y las tendencias literarias nunca son nacionales. Los estilos son viajeros, atraviesan los países v las imaginaciones, transforman la geografia literaria tanto como la sensibilidad de autores y lectores.
Otavio Paz, Inmediaciones. Seix Barral

Результаты (украинский) 1:

Є різні іспанських колоній літературною мовою? Я сумніваюся в цьому. За межами кордонів і океан спілкуватися стилів, тенденції і особистостей. Є сімей, письменників, але ці сім'ї не зв'язані або по крові або географії, а смаків, уподобання, нав'язливих ідей. Більш ніж один американський письменник зійшов з Валле Inclán, який в свою чергу спускається з Dario, і він дізнався багато в місті Lugones. Потім? Ми повинні усвідомлювати різницю між літературних впливів, ненавмисне подібності та відмінності незвідним. Перший був взаємні і глибоким. Стилів, модою і літературним течіям ніколи не є Національна. Стилі мандрівників, v країн через уяву, вони перетворюють літературних Географія обох як чутливість авторів і читачів. Otavio миру, поруч. Seix Barral

Результаты (украинский) 2:

Є інша іспанська Іспанець літературна мова? Я сумніваюся в цьому. Вище і океан межує стилі, тенденції та особистостей спілкуватися. Є сім'ї письменників, але ці родини не пов'язано або крові або географії, але смаки, уподобання, нав'язливих ідей. За латиноамериканського письменника спускається з Валле Inclan, який у свою чергу, зменшує Дарія, і він багато чому навчився в Lugones. Тоді? Ми повинні розрізняти літературних впливів, мимовільних непріводімих подібності та відмінності. Колишній було взаємне і глибоке. Стилі, шляхи і літературні напрями ніколи не національний. Стилі мандрівників, бігових V фантазії перетворити літературний географію, а також чутливість авторів і читачів.
Otavio Пас, околиці. Seix Barral

Результаты (украинский) 3:

Чи є в іспанській-американський літературної мови відрізняються від іспанців? Я сумніваюся. Вище за межі океану та спілкуватися в стилі, тенденції та особистостей. Існує сім'ї письменників, але ці родини не ні об'єднує крові або географії, але на смак, уподобань, obsessions.Більше письменник hispanoamericano спускається з Валле виступає Inclán, який у свою чергу спускається з Даріо і вона дізналася багато чого в Lugones. Що далі? Потрібно розрізняти літературного впливів, подібні мимовільне і незнижуваних відмінності. Колишній було взаємовигідним і глибоким. Стилів, шляхи та літературних тенденції, які ніколи не національного.Стилів мандрівників, перетин країн v захопив уяву, вони перетворили літературного географія і як чутливість авторів та читачів.
Otavio миру, близькості. Seix Barral