Результаты (
русский) 1:
[копия]Скопировано!
En esta historia vas a conocer a..Lola Lago: jefa de una agencia de detectives en Madrid. Quiere irse de vacaciones a la Costa Brava pero allí va a tener un trabajo peligroso.Paco (o Francisco) y Miguel: son los socios de Lola. Son muy amigos suyos y muy buenos detectives pero, a veces, llegan demasiado tarde.Elisa: es una vieja amiga de Lola. Ahora vive en la Costa Brava, tiene un restaurante y quiere volver a ver a Lola.Ingvar: es el marido de Elisa. Es danés y pianista.Max: es el hijo de Elisa e Ingvar.Magnus Nilsson: es sueco y quiere jubilarse en la Costa Brava. Ha comprado una casa y necesita una detective.Gutiérrez, Alarcón, Pijuán, Jimmy: son los nombres de algunos vendedores de casas bastante peligrosos. En el centro de Madrid, en la calle Alcalá , hay una pequeña agencia de detectives privados. La directora es una mujer, Lola Lago. Lola tiene dos socios, Paco y Miguel, una secretaria. Margarita, y un chico para todo, Feliciano. La agencia está en un piso viejo, en un edificio antiguo. Es como la oficina de Humphrey Bogart en una película de los años 40.—¡Margarita! ¡Margarita! ¡ Margariiiiiiiiiiiiita, por favor! — grita Lola.Margarita, la secretaria, entra en la oficina de Lola.— El dossier del caso Sánchez, ¿dónde está el dossier del caso Sánchez... ? En esta oficina no se encuentra nada...— Allí —dice tranquilamente Margarita, la secretaria.—¿Allí, qué, Srta. Margarita? —Lola sólo llama aMargarita Srta. Margarita cuando está muy enfadada .— Allí está el dossier del caso Sánchez, encima de tu mesa. ¿Estás de mal humor, Lola?El dossier está efectivamente en su mesa, debajo de unas cartas. Lola cambia de tema.—¿Ya han llegado mis queridos socios?— No, sólo son las diez... — dice irónicamente Margarita, con el acento sobre la palabra “sólo”.Paco y Miguel son muy buenos detectives y muy buenos amigos de Lola. Pero siempre llegan tarde.2Lola mira el dossier del caso Sánchez. La agencia de detectives tiene problemas y son unos días malos para Lola. No hay ningún caso nuevo, ningún cliente... Nada. “¿Todo funciona bien en Madrid? ¿Nadie necesita un detective? ¿Nadie pierde a su mujer o a su marido? ¿Nadie roba las joyas de la abuela? ¿Nadie quiere espiar a nadie...?”, se pregunta Lola.Además, ahora tienen en la agencia una inspección fiscal. Por eso, Lola necesita los documentos del caso Sánchez. Falta la factura. Y el Inspector del Ministerio de Hacienda quiere ver esa factura... En el dossier no hay ninguna. Hay cartas, hay fotos de la Sra. Sánchez en bikini en Mallorca con su amante y... nada más. Ninguna factura.—¡Margarita! ¡Margariiiiiiiiiiita, por favor! — grita Lola. Pero Margarita no responde. Está hablando por teléfono con Tony, su novio.3A las once entran en la oficina Paco y Miguel, los socios de Lola. Entran hablando, contentos, riéndose. Han tomado un café en el bar de al lado y han leído un poco “El País” .— Buenos días, queridos colegas —dice Lola desde su despacho.— Buenos días, nena — responde Paco.— No me llames “nena” , no me gusta. No lo soporto. Y menos hoy...— ¿Pasa algo? ¿O simplemente estás de mal humor...?— ¿Que si pasa algo? ¡No tenemos ni un cliente, ni una llamada, ni un euro en la cuenta del banco y..., y...! ¡Y una inspección fiscal!— Qué raro... Pagamos todos los impuestos. ¿O no? — dice Miguel con cara de ángel.— Sí, pagamos los impuestos. Pero no sólo hay que ser bueno, hay que parecerlo . Y no encuentro la factura del caso Sánchez.— Está en mi mesa, creo. A ver... Sí, mira, aquí está. Tranquila... ¿Ya estás mejor? —dice Paco.— No — responde Lola y se va a su despacho. Paco tiene que hablar con Lola. Quiere decirle que esta tarde no va a venir a la oficina. Si no hay trabajo... Además, ha conocido a una mujer fantástica: Annette. Es holandesa y estudia español en Madrid. Paco siempre se enamora de chicas extranjeras. Siempre piensa que son el amor de su vida. Es gordito, un poco calvo pero tiene mucho éxito con las mujeres porque es muy simpático. “Voy a hablar más tarde con Lola. Ahora no es el mejor momento.’', piensa Paco.4Звонит телефон в полночь. Новый клиент?-Лола, вызов для вас, Elisa - говорит Маргарита и вызова происходит.-Сделать ИФА? Какие Elisa?-Не знаю... - говорит Маргарита, очень серьезно. Это все еще немного рассердился с Лола.-Да, скажите мне.-Лола, красивая, как ты? Уже не помню, меня?-Elisa! Elisa Прадо! Это не возможно! Как дела?Как ты? Как долго!Elisa является партнером Лола, колледж и факультет, лучший друг его студенческие годы. Elisa был очень важным человеком в жизни Лола. Вместе, обнаружили жизни: Дружба, первая пара, любовь, политика, литературы и искусства... Но последние годы не были. Elisa был несколько лет за границей.-Где вы находитесь сейчас, Elisa? Я смотрю вперед относительноВерт.-Почему позвонить вам. Я нахожусь в Испании. Я живу в Каталонии, на побережье Коста Брава. Ингвар и я купил небольшой ресторан.-Сделать Ингвар? Кто является Ингвар?-Вы не знаете, Oh... Я вышла замуж. Ну семь лет назад. Ингвар является мой муж. Это датский. И у нас есть ребенок, Макс...-Не говорите мне. Боже мой как летит время!-Смотри я позвонил вам, потому что я хочу видеть вас. Не приходят здесь несколько дней? Очень хорошая погода. Вы можете плавать и загорать, отдохнуть, поесть хорошо склад и мы можем говорить, часов и часов. Мы можем объяснить, что случилось с вами эти последние десять лет. Как ты думаешь?—Es que el trabajo... —empieza a decir Lola. Paco está delante de la mesa de Lola, la mira y dice que no con la cabeza.—Vete de vacaciones —dice bajito—. Vete tranquila.—Pues vale, de acuerdo. ¿Cuándo? —dice Lola.—¿Mañana? Piensas venir en avión, ¿no?—Sí, claro... —Entonces nos vemos mañana.—¿Dónde nos encontramos?—Te vamos a buscar al aeropuerto de Barcelona. Me llamas para decirme en qué vuelo llegas.—Muy bien, ¿me das el número?—Es el 972 de Gerona, y, luego, 34.17.65. Vivimos en Tossa de Mar . Te va a gustar.—Me apetece mucho verte.—A mi también.—Y ver el mar...Lola cierra los ojos y piensa en el Mediterráneo. En Tossa de Mar. En un viejo amor y en un fin de semana en la Costa Brava hace muchos años. Piensa en una canción de Joan Manuel Serrat y se pone un poco triste. Es una romántica...Lola está ahora de muy buen humor. Recoge su bolso, su chaqueta y sus cosas cantando.—Me voy a la Costa Brava —dice a sus colegas.—¿Qué?¿Tenemos un nuevo caso en la Costa Brava? —pregunta Miguel.—No, Miguel, yo me voy de vacaciones, ¿entiendes? ¡De vacaciones! Ah, y dile al Inspector de Hacienda que vuelvo la semana que viene. Confio en vosotros, chicos. Y sale dando un golpe fuerte en la puerta.Todos se quedan un momento en silencio, mirando la puerta cerrada. Luego Margarita dice:—¡Qué bien! ¡Qué suerte!—¿Lola?—No, hombre, nosotros... Aquí también vamos a descansar sin ella.Todos se ríen: saben que es broma. Todos quieren mucho a Lola y saben que necesita unos días de vacaciones. Pero no saben todavía que Lola sí va a trabajar en la costa en un nuevo caso. Lola tampoco lo sabe todavía...
En el aeropuerto de Barajas" hay mucha gente. “Es junio y llegan muchos turistas”, piensa Lola. También Lola parece una turista con su cámara de fotos. Se ha comprado ropa nueva de verano y está muy guapa.
En la sala de espera del Puente Aéreo hay muchísima gente, pero especialmente ejecutivos.
Cuando Lola va a facturar su maleta, la azafata de Iberia le dice:
—Lo siento, señorita, pero hay huelga de controladores y no sabemos a qué hora va a salir el vuelo.
“Esperar en un aeropuerto es horrible”, piensa Lola. Pero no puede hacer nada. Compra unas revistas, una cerveza y se sienta a esperar.
A su lado hay un señor extranjero. “Un nórdico, un sueco o un noruego”, piensa Lola. Es un hombre de unos 60 años, con el pelo blanco. Tiene unos bonitos ojos grises. “Atractivo, maduro y preocupado”, piensa Lola. “Tiene los ojos tristes”, piensa también. Por su profesión, Lola siempre observa a la gente. Quiere saber qué les pasa y por qué.
Un rato después hay un nuevo aviso de Iberia:
“La compañía Iberia comunica a los pasajeros con destino a Barcelona que todos los vuelos quedan temporalmente cancelados.”
—¿Cancelados? ¿Todos los vuelos? No puede ser. ¡Es increíble! —Lola se levanta de su asiento, habla con el señor extranjero. Le dice que España es un país horrible, que todo funciona mal. Es algo que siempre dicen los españoles en estos casos. El señor extranjero se ha quedado sentado tranquilamente. El anuncio de Iberia sigue: “Los pasajeros van a ser trasladados a Barcelona en autobús”.
—¿En autobús? Dios mío... Es un viaje de 9 ó 10 horas... —dice Lola al señor extranjero.
—No, no, de unas 6 ó 7 —contesta él.
—¿Usted va a ir en autobús? — le pregunta Lola. “En estos casos es mejor tener un compañero de viaje. Y este señor parece amable”, piensa Lola.
Empiezan a hablar, se presentan y van juntos a buscar las maletas. El es muy alto y Lola muy bajita. El se llama Magnus Nilsson y es sueco, de Gotemburgo. Es ingeniero y dice que está de vacaciones en España. Pero Lola no lo cree. Le ha observado bien: está demasiado preocupado para estar de vacaciones. Los detectives son también un poco psicólogos.
7
En el mostrador de Iberia les espera una nueva sorpresa desagradable: las maletas van directamente a Barcelona. Se¬guro que se pierden.”, piensa Lola. “¡Mi ropa nueva de verano...! Mi ropa se va a ir a Buenos Aires, o a Kuala Lumpur.”
Lola sube al autobús y empieza el viaje. Nilsson se ha sentado al lado de Lola y hablan un poco más. Habla un español bastante bueno.
—He estudiado español bastantes años y tengo algunos amigos chilenos, que viven en Suecia. Algunos son profesores de español —le explica Magnus Nilsson a Lola.
Luego hablan un poco de la situación económica y política en Suecia y en España, de literatura, de cine. Nilsson es un hombre culto y
переводится, пожалуйста, подождите..
