viviría siempre escindido entre eso

viviría siempre escindido entre esos dos espacios simbólicos que son la gran urbe y el campo, pues si el primero representaba para él el deleite, el derroche y el lujo de quienes ambicionaban brillar en sociedad, el segundo, por el que sintió devoción, era el lugar del laborioso alumbramiento de sus preclaros sueños literarios.

Результаты (русский) 1:

Он всегда будет раскол между этими двумя символическое пространствами, которые являются большой город и сельской местности, как если бы первым представляли для него радости, отходы и роскошь тех, кто стремится блистать в обществе, во-вторых, whereby он чувствовал преданности, был местом трудоемкий рождения выдающегося литературного мечты.

Результаты (русский) 2:

Я живу всегда разрывалась между этими двумя символическими пространствами, которые являются большой город и сельская местность, потому что, если первый представлял для него удовольствию, отходы и роскошь тех, кто стремился блистать в обществе, во-вторых, с помощью которого чувствовал преданность, был вместо кропотливой рождения его прославленных литературных снов.