It was about six o’clock on a winte

It was about six o’clock on a winter afternoon. Everyone else who had attended James Graham’s ‘goodbye party' had gone home. I had intended to go home myself but James insisted on my staying. He looked rather sad and lonely, and I knew how he felt because I had been in the same position two years earlier when he had succeeded me as Permanent Under¬secretary to the Ministry of Social Security. I imagined he was looking forward to his retirement because he would have more time to spend in his garden but was wondering if he would find enough to do.
“It's not easy, after a lifetime of service”, I said to cheer him up, “but at least you’ve got a good pension.”
"Yes, I’m not worried about that”, he said. “I was thinking about my brother, actually”.
I had never heard that he had a brother, so naturally I was curious. “Rick’s about ten years younger than me”, James said. “He’s always been regarded as “the black sheep” of the family. As you know, my father was a senior civil servant and he expected us both to follow him into Government service. I did, but Rick didn’t. When he was 17, he ran away and joined the Merchant Navy. My father couldn’t do anything to prevent it as Rick was already at sea. We should have done something to bring him back and find him a reasonable job, but he never answered our letters. We heard nothing until a few years later, when he sent us a postcard from Los Angeles to say he was getting married. He had got a job as a film extra , and the leading actress, Paulette, had fallen in love with him.
Once he had decided to become an actor, he should have taken it seriously but he just had a good time and inevitably there was a divorce. If Paulette had been like my wife, Margaret, she wouldn’t have had any more to do with him, but they parted good friends and she even invested in his crazy schemes. He rang me up one day and asked me what I thought of investing money in Alaska! If they hadn’t found oil there, he would have lost all the money... “Then they found oil”, I said, interrupting him.
“Oh, yes. They had no right to do so, up there in the ice and snow. However, they did well as the price of oil had gone up sharply after the crisis in 1973 and Rick became a rich man. Anyone with any sense would have stopped there, but instead of that he threw all the money into another mad idea. By that time, he had married again, and he and his wife - Marilyn, I think her name is - had two children. He should have had some consideration for them but instead he put all the money into some Japanese games called “Martian Invaders”, or something like that...”
“So where is he now?” I asked, anticipating a further tale of disaster.
“Oh, he’s a millionaire. He retired five years ago, and lives in Palm Springs. He belongs to the same golf club as Bob Hope. It makes you wonder whether we did the right thing, you and I. Perhaps we should have been gamblers, like Rick”.
“But you have to take into account that for every Rick there are 100 people who lose everything and finish up in misery”.
“No doubt", he said, “but I can't help thinking that when I was young I believed Rick had missed all his opportunities. And now I wonder whether I was the one who did that".

Результаты (русский) 1:

Было около шести или ' часы на зимнее во второй половине дня. Все, кто присутствовал Джеймс Грэм «goodbye партии» ушли домой. Я намеревался вернуться домой сам, но Джеймс настаивал на моего пребывания. Он выглядел довольно грустно и одиноко, и я знал, как я чувствовал, потому что я был в таком же положении два года назад, когда мне удалось меня как постоянное Under¬secretary для министерства социального обеспечения. Я представил себе потому, что он будет иметь больше времени проводить в своем саду стремится к его выхода на пенсию, но было интересно, если я найду достаточно, чтобы сделать.«Это не легко, после жизни службы», я сказал, чтобы ободрить его, «но по крайней мере, у вас есть хорошие пенсии.»«Да, я не беспокоился об этом», сказал он. «Я думал о брат мой, на самом деле».Я никогда не слышал, что он был брат, поэтому, естественно, мне было любопытно. «Рик около десяти лет моложе меня», сказал Джеймс. «Я всегда рассматривается как» черная овца «из семьи». Как вы знаете, мой отец был старшим гражданским служащим, и он ожидал нас обоих, чтобы следовать за ним в государственную службу. Я сделал, но не Рик. Когда мне было 17, я сбежал и присоединился к торгового флота. Мой отец не мог сделать ничего, чтобы предотвратить его, как Рик был уже на море. Мы должны сделать что-то вернуть его обратно и найти его разумную работу, но я никогда не отвечал наши письма. Мы ничего не слышал только несколько лет спустя, когда я послал нам открытку из-Анджелес, чтобы сказать, что я выходила замуж. Я получил работу в качестве дополнительных фильм, и ведущая актриса, Полетт, упал в любви с ним.После того, как я решил стать актером, я должен принять это серьезно, но у меня просто было хорошо провести время и неизбежно был развод. Если Полетт как моя жена Маргарет, она не имел больше общего с ним, но они расстались хорошими друзьями, и она даже инвестиции в его сумасшедшие схемы. Я позвонил мне один день и спросил меня, что я думал вкладывать деньги на Аляске! Если они не ' t нашли нефть там, я бы потерял все деньги... «Потом они нашли нефть», я сказал, перебивая его.«О, да.» Они не имеют права делать вверх там в лед и снег. Однако они сделали хорошо, как цены на нефть резко ушли после кризиса в 1973 году и Рик стал богатым человеком. Любой человек с какой-либо смысл бы остановился там, но вместо того, что я бросил все деньги в другой сумасшедшая идея. К этому времени он женился снова, и он и его жена Мэрилин, я думаю, ее имя-было двое детей. «Я должен был иметь определенное внимание для них, но вместо этого он положил все деньги в некоторые японские игры, под названием «Марсианских захватчиков», или что-то подобное...»«Так где же он сейчас?» Я спросил, ожидая еще рассказ катастрофы.«О, он является миллионер». Он ушел пять лет назад и живет в Палм-Спрингс. Он принадлежит к же гольф-клуб как Боб Хоуп. «Это заставляет задуматься, ли мы сделали правильно, вы и, и возможно, мы должны были игроки, как Рик».«Но вы должны принять во внимание, что для каждого Рик 100 человек, которые теряют все и закончить вверх в нищете».«Без сомнения» он сказал, «но я не могу помочь думать, что, когда я был молод, я считал, что Рик пропустил все его возможности.» «И теперь интересно ли я был тот, кто сделал это».

Результаты (русский) 3:

это о нас шесть часов зимой днем.Кто все еще не attended Грэм Джеймс партии есть дома "до свидания.Я хочу домой, но для того, чтобы я себя, а insisted Джеймс.Я выглядела очень грустно и одиноко, потому что я думаю, что я знаю, and I had been in two years earlier the same позиции, когда у меня есть прибытия постоянный under ¬ журналист to the Ministry of Social Security.I was looking forward to his представить меня на пенсию, потому что я буду тратить больше времени, чтобы цель состоит в том, чтобы знать, если в свой сад, я бы найти достаточно to do."очень не легко, непрерывного обслуживания после того, как он говорит," я повеселел, "Но, по крайней мере, у тебя есть хороший пенсии"."Да, я не волнуюсь о about that", сказал я."I was мышление about my брат, правда".I had never там that Он had брат, так что, конечно, мне любопытно."Рик about десять лет моложе, чем я", - заявил Джеймс."Я всегда рассматриваться в качестве" Черная овца "of the Family.Ты знаешь, мой отец - американских старших гражданских служащих, я буду следовать за ним как to для государственных услуг.то, что я делаю, но он не. я, когда я был в 17, and joined the купец флот улететь.Мой отец не может делать любой to prevent it as was уже at Sea, Рик.Мы должны сделать, чтобы найти работу, он вернулся, он разумно, но я никогда не ответил на наше сообщение.Мы слышали, что, до тех пор, пока несколько лет спустя, когда я из Лос - Анджелес открытки вкус, я хочу сказать, что жениться.У меня есть ты есть дополнительные работы в кино, and the leading актриса, сохранения, had with влюбиться в него.Я не decided to an 11 стали актер should have it ", что я просто есть хорошее время, но у меня есть один развод и неизбежным.если моя жена, как сохранение had Маргарет, она не хочет have been, had any more to do with him, но даже когда они инвестиций хороший друг, она в его сумасшедший план.Я встал в один день, я спросил меня, я думаю, что and Money in of Investing Аляски.если они первоначально не нашли нефть, я бы have lost all the money..."тогда они обнаружили, что помешал нефти", я сказал, что он."О, да.Они не right to do so, где в лед и снег.Однако, Они did well as the цены на нефть уже сидела after the crisis in and Рик в 1973 году стал богатым человеком.значение would have либо прекращено with, но чтобы of all the money в том, что я еще одна безумная идея.By that time, я женат, моя жена и я Мэрилин, я думаю, ее зовут есть двое детей.Я должен есть некоторые цели, а не я их рассмотрение for all the money into some Японии так называемых "Марс захватчиков" or something like that игры,... ""поэтому я сейчас где?Я спросил, "или ожидает дальнейшего история."О, я миллионер.Я пять лет назад на пенсию, and жизни в Палм - Спрингс.Я в гольф клуб belongs to the same as Боб.это, чтобы ты знал, что мы делаем, правильно, ты и я. возможно, мы should have не игрок класса 2 ", Рик."But you have to take into account that for every people who are up in 100 г. там and завершить все страдания"."без сомнения", - сказал я, - Но я не могу помочь думать, когда я еще молод, и я уверен, что он уже пропустил все его возможности.Теперь я не знаю ли я, кто сделал ".