El Senado y la Cámara de Diputados

El Senado y la Cámara de Diputados de la Nación Argentina reunidos en Congreso, etc. sancionan con fuerza de

Ley:
La mujer mayor de edad (soltera, divorciada o viuda) tiene capacidad para ejercer todos los derechos y funciones civiles que las leyes reconocen al hombre mayor de edad.

Art. 2º - La madre natural tiene la patria potestad sobre sus hijos, con la misma amplitud de derechos y facultades que la legítima. La tendrá también el padre natural que voluntario hubiera reconocido a los hijos naturales.

Art. 3º - La mujer mayor de edad, casada:

1º Conserva y ejerce la patria potestad de sus hijos de un matrimonio anterior.

2º Sin necesidad de autorización marital o judicial, puede:

a) Ejercer profesión, oficio, empleo, comercio o industria honestos, administrando y disponiendo libremente del producido de esas ocupaciones; adquirir con el producto de su profesión, oficio, empleo, comercio o industria, toda clase de bienes, pudiendo administrar y disponer de estos bienes libremente.

La mujer podrá hacer constar en la escritura de adquisición que el dinero proviene de alguno de esos conceptos. Esa manifestación importará una presunción juris tantum.

b) Formar parte de asociaciones civiles o comerciales y de sociedades cooperativas.

c) Administrar y disponer a título oneroso de sus bienes propios y de los que le correspondan en caso de separación judicial de bienes de los esposos.

Se presume que el marido tiene mandato para administrar los bienes de la mujer, sin obligación de rendir cuentas por las rentas o frutos percibidos, mientras la mujer no haga una manifestación de voluntad contraria inscripta en un registro especial o en el de mandatos donde no lo hubiere.

Результаты (русский) 1:

Сенат и палата депутатов Аргентины нации собрались в конгресс, санкции и т.д. с прочностью Закон:Женщины возраста (незамужних, разведена или вдова) имеет возможность осуществлять все права и гражданские функции, что законы признают пожилым человеком.Статья 2 - родная мать имеет родительскую власть над своими детьми, с тем же права и полномочия в качестве законных амплитуды. Естественный родитель будет также иметь что добровольцев признанных внебрачных детей. Статья 3 - старых, замужняя женщина:1 сохраняет и осуществляет опеку над своими детьми от предыдущего брака.2º без семейного или судебного разрешения, может:осуществлять) серъёзная(ый) профессии, торговли, занятости, торговли или промышленности, управление и свободно распоряжаться доходы от этих профессий; Покупка с продуктом его профессии, торговли, занятости, торговли или промышленности, все виды товаров и можно управлять и свободно распоряжаться этими товарами.Женщины могут быть включены в деле приобретения, что деньги поступают от некоторых из этих концепций. Эта демонстрация будет импортировать Юрис Тантум презумпции.(b) являются частью гражданских или коммерческих ассоциаций и кооперативов.(c) управлять и обеспечивать для рассмотрения их собственность и те, которые применяются в случае раздельного имущества супругов.Предполагается, что муж имеет мандат для администрирования недвижимости женщина, без ответственности за пенсии или воспринимается фрукты, в то время как женщины делают не проявление будет счетчик, зарегистрированы в специальном реестре или мандатов где он не имеет.

Результаты (русский) 2:

Сенат и Палата депутатов Аргентины в Конгрессе собрались, и т.д. принять в качестве закона: пожилая женщина (один, разведенные или вдовы) может осуществлять все права и гражданские обязанности, что закон признает старик. ст. 2 - родная мать имеет право опеки над своими детьми, в той же степени прав и законных полномочий. Также будет иметь естественный родитель добровольцев признал внебрачных детей. ст. 3 - пожилая женщина, в браке: 1. пресервов и осуществляет власть своих детей от предыдущего брака родина 2 Без семейного или судебного разрешения, вы можете: ) Упражнение профессия, торговля, занятость, торговля или честно промышленность, управления и свободно распоряжаться доходами от этих занятий; приобрела с доходов от своей профессии, торговли, занятости, торговли или промышленности, всех видов товаров и может управлять и распоряжаться этими товарами свободно. Женщина может записывать в письменной форме приобретения, что деньги исходит от одного из этих понятий. Эта демонстрация импортировать презумпция Юрис Tantum. б) Быть частью гражданских или коммерческих объединений и кооперативов. с) управляет и представить для рассмотрения их собственного имущества и применяются в случае судебного раздела имущества супругов . Предполагается, что муж имеет мандат на управление собственностью жены, без ответственности за доходы или фрукты получил, в то время как женщины не проявление контр-будет зарегистрирован в специальном реестре или команду, где есть любой.