1Son las tres de la mañana y hay un

1

Son las tres de la mañana y hay un silencio total en el Hotel Veramar. Todos duermen, pero Cari se despierta bruscamente. ¿Por qué?
El viento silba en las ventanas, pero es normal, porque el hotel está a la orilla del mar. La carretera está lejos y el ruido de los coches no molesta a los clientes del hotel.
Cari enciende la luz. El gatito Regaliz, que duerme junto a su cama, también está despierto. Es muy inteligente y sus orejas, muy
derechas, parecen decir: ¡Ojo! Algo está pasando..."
Cari se levanta con cuidado, abre la puerta, sale al pasillo en pijama y baja las escaleras que llevan a la recepción del hotel. Regaliz va detrás de ella. En la planta baja, todas las luces están apagadas, pero debajo de la puerta del apartamento del director y dueño del Veramar, Don José, hay una línea luminosa.
Cari se acerca muy despacio, sin hacer ruido, y escucha atentamente. Regaliz se para también, con las orejas y el rabo muy tiesos.

*Слова и выражения со значком *, см. в разделе Notas explicativas (после текста рассказа).
** Cлова и выражения, выделенные курсивом, см. в разделе Vocabulario.
Esperan unos segundos y Cari reconoce el ruido que la ha despertado: un gemido largo y lento que pone la carne de gallina. ¡Dios mío! ¿Qué le pasa a Don José? - piensa Cari. Se acerca un poco más a la puerta y hace algo que una chica bien educada nunca debe hacer: mira por el ojo de la cerradura. Y... ¿Qué ve?
Don José está sentado en una silla, al lado de una mesa y tiene un paquete de cartas en la mano. Está páli¬do, con una cara muy triste y de vez en cuando gime como un niño.
Cari se aparta de la puerta y no sabe qué hacer. ¿Llamar y preguntarle si necesita algo? Le parece indis¬creto y no sabe qué va a pensar de ella su jefe, a esas horas de la noche.
Cari no es más que la recepcionista del Hotel Veramar. Mejor no hacer nada y esperar, piensa. Pero Regaliz no está de acuerdo con ella: sigue mirando por debajo de la puerta, con sus ojos verdes y curiosos.
- ¡Eh, Regaliz, vámonos! - le dice Cari muy bajito.
El gato, aunque es curioso, es obediente y sigue a su ama escaleras arriba.
Media hora después todo vuelve a la normalidad y los dos duermen profundamente.

2

Son las nueve de la mañana. Cari está un poco cansa¬da por la mala noche, pero ya está trabajando en su pues¬to de recepcionista, delante del ordenador y junto al telé¬fono y el fax, con el libro de reservas a su lado. Algunos clientes del hotel se marchan hoy y están pagando la cuen¬ta en la recepción.
Paco, otro empleado del hotel, ha bajado las maletas y se ha ganado algunas propinas por este trabajo. Otros clientes pasan por delante de Cari, camino del restaurante, para desayunar. Como hace muy buen día, algunos van a ir directamente a la playa después del desayuno y llevan bolsas con toallas, cremas para el sol y juguetes para los niños.
Beatriz, una de las chicas que limpian las habitaciones, está barriendo el hall. Es joven y guapa, además es canaria y habla con un acento musical muy bonito parecido al del Caribe, pero siempre está de mal humor, tiene cara de mal genio, es una pena. A Cari no le gusta nada esta chica, la verdad es que le cae muy mal. Ella prefiere a personas como Paco, que siempre están de buen humor y son abiertas y simpáticas.
Paco lleva las maletas de los viajeros a los coches y vuelve junto a Cari:
- Bueno, me voy al jardín a trabajar, que con este calor está todo seco y hay que regar.
- Oye, Paco...
- ¿Qué pasa?
- No, nada... Pero... ¿No encuentras raro a Don José últi¬mamente?
- ¿Raro?
- Sí, muy raro, parece cansado. No habla con nadie, tiene mala cara y, además, por las noches...
- ¿Qué pasa por las noches?
- Pues que... Bueno, yo lo oigo gemir o llorar, no sé... Hace ya dos días que me despierto a media noche y lo

Результаты (русский) 1:

1Три часа утром и полная тишина в отеле Veramar имеют. Все спят, но Кари внезапно просыпает вверх. Почему? Ветер свистит в windows, но это нормально, потому что отель находится на берегу моря. Дорога является далеко и шум машин не беспокоить клиентов отеля. Кари оказывается на свет. Китти солодки, спать рядом с его кроватью, также не спит. Он очень умный и его уши, оченьсправа, кажется, говорят: глаз! Что-то происходит...»Кари повышается мягко, открывает дверь, идет в зале в пижаме и вниз лестницы, ведущей к администрации отеля. Солодка идет за ней. На первом этаже все огни выключены, но под дверь квартиры директор и владелец Veramar, Дон Хосе, есть светлые линии. Кари идет очень медленно, спокойно и внимательно слушать. Солодка является также, по уши и хвост очень жесткой.* СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ СО ЗНАЧКОМ *, СМ. В разделе пояснительные примечания (после текста рассказа).* CЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ, ВЫДЕЛЕННЫЕ КУРСИВОМ, СМ. В разделе лексики.Подождите несколько секунд и Кари признать шум, который разбудил ее: долгий, медленный Стон, который делает мурашки по коже. Боже мой! Какие Дон José? -думаю, Кари. Немного более приближается к двери, и делает то, что образованные девушки никогда не должны делать: взгляд сквозь замочную скважину. Склад будет увидеть?Дон José сидит в кресле рядом с таблицей и имеет пакет карт в его руке. Это pali¬do, с очень грустным лицом и иногда стоны в детстве.Кари от двери и не знает, что делать. Позвонить и спросить, если вам нужно что-то? Кажется, indis¬creto и не знаю что думать об этом ваш босс, в то время ночи.CARI является портье в отеле Veramar. Лучше не делать и ждать, думаю. Но солодки не согласен с этим: по-прежнему глядя под дверью, с его любопытно зелеными глазами.-Эх солодка, пойдем! -очень короткие Кари говорит.Кошка, хотя это и смешно, послушным и следует его любовницей наверху.Спустя полчаса всё вернуться к нормальной и два сна глубоко.2Они являются девять часов в первой половине дня. CARI является немного cansa¬da Бад на ночь, но уже работает над его pues¬to приемной, перед компьютером и рядом с tele¬fono и Факс, книга оговорок на его стороне. Некоторые из гостей отеля оставить сегодня и платите cuen¬ta на стойке регистрации.Пако, другой отель работника, упала мешки и заработал несколько советов для этой работы. Другие клиенты проходят мимо Кари, путь ресторана, на завтрак. Как это делает очень хороший день, некоторые будет идти непосредственно на пляж после завтрака и нести сумки с полотенцами, солнцезащитный крем и игрушки для детей. Беатрис, одна из девушек, чистота номера, потрясающий Холл. Это молодая и красивая, также Канария и говорит с очень хороший музыкальный акцент, похож на Карибского моря, но это всегда в плохом настроении, она имеет лицо злой гений, это жаль. Кари ничего эта девушка не любит вас, правда падает вы очень плохо. Она предпочитает людей как Пако, которые всегда в хорошем настроении и открытых и сочувствием. Пако осуществляется чемоданы пассажиров автомобилей и возвращает наряду с Кари: -Ну я иду в Сад, чтобы работать, что с этого тепла это все сухие, и вам нужно воды.-Эй Пако... -Что делать?-Нет, ничего... Но не найти редкие Дон José ulti¬mamente?-У вас редкие?-Да, очень редко, кажется, устал. Не говоря никому, она имеет плохой лицо и, Кроме того, ночью...-Как насчет ночью?-Потому что... Ну я слышу его стонать и плакать, я не знаю... Два дня назад я просыпаюсь в полночь и

Результаты (русский) 2:

Январь 'ы в три утра и наступила полная тишина в отеле Veramar. Все они спать, но Карл резко просыпается. Почему? Ветер свистит в окнах, но это нормально, потому что отель находится на берегу моря. Дорога далеко и автомобиль шум не беспокоить гостей. Cari выключать свет. Солодка котенок спит рядом с его кроватью, также активен. Он очень умный и уши, очень правильно, кажется, говорят: Осторожно! Что-то происходит ... " Кари поднимается плавно открывает дверь, в коридор в пижаме и вниз по лестнице на прием. Солодки за ней. На первом этаже, все индикаторы выключены но под двери квартиры и директор Veramar, владелец Дон Хосе, есть яркая линия. Кари подходы медленно, спокойно, и слушайте внимательно. Солодка также, уши и хвост сухо . .. * Слова и выражения со значком * см в разделе пояснительные примечания (после текста рассказа) .. ** cлова и выражения, выделенные курсивом, см в разделе Словарь подождите несколько секунд и Карл признал шум, который пробудил: а долго медленно стон, который ставит мурашки по коже Боже мой, что случилось с Дон Хосе - думаю Cari это немного ближе к двери и что-то делает, что хорошо образованная девушка никогда не должны делать, глядя через.!?. замочную скважину. и ... то, что вы видите? Дон Хосе сидит на стуле рядом со столом и держит колоду карт в руке. Он páli¬do, с очень грустным лицом, а иногда стонала, как ребенок. Карл находится далеко от двери и не знаю, что делать. Вы позвоните и спросите, если вам нужно что-нибудь? Думаешь indis¬creto и не знает, что она будет думать своего шефа в то время ночи. Кари только в приемной отеля Veramar. Лучше ничего не делать и ждать, думать. Солодка но не согласен с ним еще ищете под дверью, зеленые глаза и любопытно. - Эх, солодки, давайте! - Кари тихо говорит. Кошка, но это смешно, послушна и следует ее наверх любит. Через полчаса все возвращается в нормальное состояние и два спать спокойно. 2 являются 9:00. Кари немного cansa¬da плохой ночи, но уже работает над его pues¬to приемной, за компьютером рядом с telé¬fono и факс, с книгой бронирования на его стороне. Некоторые гости отеля покидают сегодня и платят cuen¬ta прием. Пако, другой служащий отеля, снизилась сумки и заработал несколько советов для этой работы. Клиенты пройти мимо Кари дорожного ресторан на завтрак. Как очень хороший день, некоторые из них будут идти напрямую на пляж после завтрака и сумки с полотенцами, солнцезащитный крем и игрушек для детей. Беатрис, одна из девушек, которые убирают номера, подметает зал. Она молода и красива, это также канарский и говорит с очень хорошим музыкальным акцентом аналогичной Карибского бассейна, но всегда в плохом настроении, имеет лицо плохого настроения, это позор. Карл не хотел эту девочку, правда, что он падает очень плохо. Она предпочитает таких людей, как Пако, которые всегда в хорошем настроении и открыты и отзывчивый. Пако носит багаж путешественников к автомобилям и возвращается с Cari: - Ну, я иду в сад, чтобы работать, это тепло все сухие и у вас есть для орошения. - Эй, Пако ... - Что? - нет, ничего ... Но ... не нашли Дон Хосе últi¬mamente странно? - странным? - Да, очень редко кажется усталым. Говорит, чтобы никто, имеет свое лицо, а также в ночное время ... - Что происходит ночью? - Ну ... Ну, я слышу это стонать или печалиться, я знаю ... и через два дня что я просыпаюсь в полночь и