Al amanecer, cuando por fin se acab

Al amanecer, cuando por fin se acabó el viento, empezaron a caer unas gotas de lluvia gruesas y separadas que apagaron las últimas brasas y endurecieron las cenizas humeantes de la mansión. La gente del pueblo, indios en su mayoría, trataba de rescatar los restos del desastre: el cadáver carbonizado del avestruz, el bastidor del piano dorado, el torso de una estatua. La abuela contemplaba con un abatimiento impenetrable los residuos de su fortuna. Eréndira, sentada entre las dos tumbas de los Amadises, había terminado de llorar. Cuando la abuela se convenció de que quedaban muy pocas cosas intactas entre los escombros, miró a la nieta con una lástima sincera.
- Mi pobre niña - suspiró. No te alcanzará la vida para pagarme este percance.
Empezó a pagárselo ese mismo día, bajo el estruendo de la lluvia, cuando la llevó con el tendero del pueblo, un viudo escualido y prematuro que era muy conocido en el desierto porque pagaba a buen precio la virginidad. Ante la expectativa impávida de la abuela el viudo examinó a Eréndira con una austeridad científica: consideró la fuerza de sus muslos, el tamaño de sus senos, el diámetro de sus caderas.

Результаты (русский) 1:

До рассвета, когда наконец закончится ветер, начал падать капли дождя толщиной и отдельно, которые пошли от них последние Угольки и ожесточил их пепел smoky mansion. Жители деревни индейцев, имеет спасти их останки катастрофы: труп карбонизированные из страуса, рама рояля Золотой, туловище статуи. Бабушка смотрела с непроницаемый мрак отходы счастья. Эрендира, сидя между двумя гробницами Amadises, закончил плакать. Когда бабушка убеждена, что были очень немногие вещи целы между обломками, посмотрел внучка с жалостью искренним.-Моя бедная девушка - вздохнул. Она не достигнет вам жизнь, чтобы заплатить мне за это несчастье. Он начал платить ему тот же день под рев дождя, когда он взял его с shopkeeper деревни, вдовец тонкие и преждевременной, который был хорошо известен в пустыне, потому что он заплатил хорошая цена девственности. В несгибаемой ожидании бабушка вдовец изучила Эрендира с научной строгости: считается сила ее бедра, размер вашей груди, бедер диаметр.

Результаты (русский) 2:

На рассвете, когда ветер , наконец , выбежал из , они начали падать несколько капель сильного дождя и отделить , что погасил последние угольки и пепел тлеет закаленное особняк. Горожане, в основном индейцы, пытаясь спасти остатки катастрофы: обугленный труп страуса, рама позолоченной пианино, торс статуи. Бабушка смотрела с непроницаемым мраком отходами своего состояния. Erendira, сидя между двумя могилами Amadises, закончил плачь. Когда бабушка была уверена , что там было очень мало вещей , неповрежденные под обломками, он выглядел внучку с искренним сожалением.
- Мое бедное дитя - вздохнул. Не суйте жизнь платить мне эту неприятность.
Он начал платить ему в тот же день, под грохот дождя, когда он взял ее в деревню бакалейщика, тощей и преждевременному вдовца , который был хорошо известен в пустыне , потому что он заплатил хорошую цену девственность. Учитывая ожидание неустрашимый Бабушка вдовец исследовали Erendira с научной строгостью: он считал силу ее бедер, размер ее груди, ее диаметр бедер.