Mi mujer y yo vamos esta noche a ca

Mi mujer y yo vamos esta noche a casa de los Gutiérrez. Gutiérrez es el Agregado de prensa mexicano. Es el santo de la señora de Gutiérrez y estamos invitados a cenar.

¿Qué estás haciendo?- le digo a mi mujer Te repito que no está bien llegar tarde. No tenemos que esperar a Pablo. Me ha dicho que no vendrá. No tendremos tiempo para comprar flores y llegaremos los últimos. Son las siete y pico y no te has vestido todavía. ¿Me oyes, María? ¿Qué traje te pondrás?

Te oigo, Víctor. Me estoy arreglando. Me pondré el azul. En seguida estaré lista ... Bueno, ya estoy vestida. Un momento, es que no encuentro el bolso ... ¡Ah! Ahí está debajo de esas revistas. Ya podemos salir.

Los Gutiérrez viven ahora en la Avenida Kutúzov, № 17, tercer piso. Está bastante lejos de casa. Vamos a ir en metro.

Salimos de casa, cerramos la puerta y bajamos a la calle. Junto al metro compramos unas flores. María elige unas rosas. Tomamos el metro y a las ocho llegamos a la estación de Kíev.

¿Sabes cómo se va? - pregunta María.

Desde luego. He estado ya en su casa. Tenemos que cruzar la plaza. Luego, iremos por ahí, por esa calle estrecha que está enfrente ... Ya estamos cerca - le digo a mi mujer cuando llegamos a la Avenida Kutúzov -. Los Gutiérrez viven en aquel edificio moderno de doce pisos que está allí, con un garaje detrás.

Llegamos a casa de los Gutiérrez y tomamos el ascensor. Llamamos a la puerta. Los Gutiérrez salen a recibirnos. Entramos y felicitamos a la señora de la casa en el día de su santo.

Muchas felicidades, Isabel - le decimos y le regalamos las rosas y un pequeño samovar.

La señora nos da las gracias, y pasamos al cuarto de estar.

Los Gutiérrez viven en un apartamento con todas las comodidades: agua caliente, gas, calefacción central, teléfono y ascensor. El piso tiene tres habitaciones: cuarto de estar, dos dormitorios; cocina y cuarto de baño. El cuarto de estar es una habitación grande y clara. Tiene dos ventanas anchas y altas y un balcón. Entre las ventanas hay una librería. Dentro de ella hay obras en lenguas extranjeras. Gutiérrez domina algunos idiomas y habla un poco el ruso. Encima de la librería hay un cuadro. En medio de la habitación hay una mesa cuadrada y unas sillas. A la derecha de la puerta hay un sofá y dos butacas muy cómodas con una mesa redonda delante. A la izquierda hay un mueble-bar.

¿No van ustedes a tomar nada antes de cenar? — pregunta la señora de Gutiérrez - ¿Qué prefieren ustedes?

Cualquier cosa, muchas gracias ~ dice María.

Yo tomaré algo frío - digo yo.

Mientras tomamos un refresco, charlamos de arte, de literatura, de los escritores latinoamericanos. Gutiérrez nos cuenta su última entrevista con Neruda en París. Gutiérrez sabe que soy aficionado a la poesía y me regala un tomo de poesías de Pablo Neruda.

Muchísimas gracias - le digo a Gutiérrez.

No hay de qué, por favor - contesta Gutiérrez.

A las nueve llegan dos jóvenes peruanos, amigos de la familia.

Buenas noches - dicen -. Perdonen ustedes, por favor. Llegamos un poco tarde. Es que venimos de Rostov el Grande. jQué Kremlin más bonito!

- ¿Han estado ustedes alguna vez en Rostov? - pregunto yo.

No, no hemos estado todavía — dice Gutiérrez - Iremos la semana que viene. Me alegro de poder visitar Rostov. El Ministerio organiza una excursión. Haremos el viaje en coche. Saldremos el sábado por la tarde. Mañana sabré a qué hora salimos y me dirán si volvemos el domingo por la noche o el lunes por la mañana. Habrá tiempo para todo. Me alegro porque Isabel querrá ver bien el Kremlin y los museos. Será una excursión muy agradable.

Tienen ustedes que ir sin falta - digo yo -. Rostov les gustará.

Después de cenar, la señora de Gutiérrez pone el tocadiscos y oímos música

popular latinoamericana. Nos quedamos en casa de los Gutiérrez hasta bastante tarde. A las once nos despedimos de ellos. Son unas personas muy simpáticas y pasamos bien el tiempo en su casa.

Результаты (русский) 2:

Моя жена и я иду домой сегодня Гутьеррес. Добавлено Гутьеррес мексиканской прессы. Это святая миссис Гутьеррес и приглашают на ужин.

Что ты делаешь? - Я говорю жене , я повторяю , что это не так поздно. Мы не должны ждать Павла. Он сказал , что он будет не придет. У нас не будет времени , чтобы купить цветы и получить самую последнюю. Это семь пик и вы еще не одеты. Ты слышишь меня, Мэри? Что свело вы положили?

Я слышу тебя, Виктор. Я фиксации. Я буду носить синий цвет. Тогда я буду готов ... Ну, я уже одета. Подождите, это что я нахожу сумку ... Ах! Там он находится под этих журналов. Мы можем уйти.

Гутьеррес теперь живут в Кутузовском проспекте, № 17, третий этаж. Это довольно далеко от дома. Давайте возьмем метро.

Отправляемся домой, закрыть дверь и вниз по улице. Рядом с метро купил цветы. Мэри выбирает несколько роз. Мы взяли метро и восемь прибыли на Киевском вокзале.

Вы знаете , как это идет? - Спрашивает Мэри.

Конечно. Я был дома. Мы должны пересечь площадь. Тогда мы идем туда, это узкие улицы впереди ... Мы близки - я говорю своей жене , когда мы приехали на Кутузовском проспекте -. Гутьеррес жить в этом двенадцать - этажное современное здание есть, с гаражом позади.

Мы приехали домой из Гутьеррес и поднимитесь на лифте. Мы постучали в дверь. Гутьеррес, чтобы поприветствовать нас . Мы гуляли в и у нас поздравить хозяйку дома в день своего святого.

Поздравляю, Изабель - мы говорим , и мы даем розы и небольшой самовар.

Lady благодарит нас, и мы переходим к в гостиной.

Гутьеррес жить в квартире со всеми удобствами: горячая вода, газ, центральное отопление, телефон и лифт. В квартире три комнаты: гостиная, две спальни; кухни и ванной комнаты. В гостиной находится большая, светлая комната. Он имеет две широкие, высокие окна и балкон. Между окнами находится библиотека. В ней есть работы на иностранных языках. Гутьеррес доминирует несколько языков и говорит какой - то русский. Выше библиотека изображений. В в середине комнаты стоит квадратный стол и стулья. Справа от двери очень удобный диван и два кресла с круглой стойке регистрации. Слева находится шкаф-бар.

Ли вы не собираетесь взять что - нибудь перед обедом? - Миссис Гутьеррес вопрос - Что вы предпочитаете?

Все что угодно, большое спасибо ~ говорит Мария.

Я буду иметь что - то холодное , - говорю я.

Как мы выпить, мы побеседовали искусства, литературы, латиноамериканских писателей. Гутьеррес говорит нам свое последнее интервью с Неруды в Париже. Гутьеррес знает , что я люблю поэзию и дает мне томик стихов Пабло Неруды.

Огромное спасибо - я говорю Гутьеррес.

Вы 'повторно приветствовать , пожалуйста , - отвечает Гутьеррес.

В девять часов прибывают два молодых перуанцев, друзей семьи.

Спокойной ночи , - говорят они. - Вы уж простите, пожалуйста. Мы прибыли немного поздно. Это то , что мы пришли из Ростова Великого. jQué Кремль лучше!

- Вы когда - нибудь были в Ростове? - Интересно.

Нет, мы до сих пор не было , - говорит Гутьеррес - Мы пойдем на следующей неделе. Я рад посетить Ростов. Министерство организует экскурсию. Мы сделаем диск. Мы выходим в субботу днем. Завтра я буду знать , что тайм - аут , и скажите мне , если мы вернемся в воскресенье вечером или в понедельник утром. Там будет время для всего. Я рад , что Изабель захочет , чтобы видеть ни Кремль и музеи. Это будет очень приятно прогулку.

Вы должны идти без сбоев , - говорю я. - Ростов нравится.

После обеда, миссис Гутьеррес поставить проигрыватель и слушать на музыку

американской популярной. Мы остались с Гутьеррес , пока довольно поздно. В одиннадцать часов мы попрощались с ними. Они очень хорошие люди и имели более хорошее время в домашних условиях .

Результаты (русский) 3:

Моя жена и я сегодня вечером недалеко от нашего дома.Оло Мексики является пресс - атташе.Это Святой Гутьеррес и миссис пригласил нас на ужин.Что ты делаешь?Моя жена сказала мне, что опоздал, это невежливо.Нам не нужно ждать пол.Он сказал, он не придет.У нас нет времени будет купить цветы, в прошлом.сейчас семь часов пик, ты не носить одежду? ты слышал, Мария?ты одет?Я слышу тебя, Виктор.моя работа.Я буду я голубой.Тогда я буду...Хорошо, я уже одевайся.Подожди, я не могу найти мой бумажник...Ах!Это ниже эти журналы.Мы можем пойти.Оло человек сейчас живут на улице, кутузов, 17, третий слой.далеко.мы поехать на метро.мы покинули дом, выйти на улицу.в сочетании с метро, мы купили цветы.Мэри выбрать некоторые розы.Мы прибыли на станцию метро, восемь k - Эв.Ты знаешь, как идти?Мария.Конечно.Я уже в вашем доме.Мы должны через площадь.Затем, мы туда, узкой улице.Мы уже почти моя жена сказала мне, когда мы на улице 达库图 дзофф.Гутьеррес, здание современной жизни в 12 этажей, где один гараж сзади.наш дом, наши - лифт.Мы стук в дверь.Гутьеррес вышел встретить нас.Мы также хотим поблагодарить хозяйка в его святости.Поздравляю, говорит Элизабет, он положил розы и немного чайник.нашу признательность, мы в гостиной.жить в квартиру недалеко от всех объектов: горячая вода, газ, отопление, телефон и лифт.пол есть три спальни, две спальни, кухня и ванная комната. спальня - большой и ясно.есть две большие окна и балконы окно между книжный магазин. есть проект иностранных языков.доминирующей некоторые сказал немного русский язык и Гутьеррес.в книжном магазине есть картина.в центре комнаты есть квадратный стол и стулья.на правой двери есть очень удобный диван и два места впереди с круглым столом.слева есть бар.Ты не ешь слишком поздно перед едой?Я спросил, что тебе нравится Оло мисс?Что, спасибо ~ Мария сказала.я выпить что - нибудь холодное - Я сказал.У нас есть безалкогольные напитки, искусство, литература, Писатели Латинской Америки.Мы в последний раз в Париже и Гутьеррес Гутьеррес Неруда. он знал, что мне нравится, как ты дал мне стихи и поэтика Неруда.Спасибо, - сказал Гутьеррес.ничто не Оло, пожалуйста, ответьте.двое молодых людей в девять часов, семью, друзей.Они сказать спокойной ночи.对不起, пожалуйста.Мы немного позже.Мы - ростовых большой.кремль самый милый ты!Ты когда - нибудь был в Ростовский?Я спросил я.Не, не, наша страна также сказал, что мы на следующей неделе Гутьеррес.Я очень рад, что приехал в Ростов.Организация Департамента на пикник. мы автомобильные поездки.Мы в субботу во второй половине дня.Я знаю, что, когда начать завтра, ты сказал мне, что мы в воскресенье вечером или утром в понедельник.есть время сделать все.Я очень рад, потому что хочу увидеть Изабель и музей кремля.будет очень приятной поездки.Тебе не нужно меня.Они любят 罗斯托夫.после ужина мы, миссис музыкальных записей, Гутьерреснародов Латинской Америки.мы останемся дома Гутьеррес поздно.В одиннадцать часов, мы им на прощание.некоторые люди очень хорошо, очень хорошо время дома.