MIÉRCOLES 4 DE OCTUBREdos de la tar

MIÉRCOLES 4 DE OCTUBRE
dos de la tarde
El doctor Femández está comiendo. Alguien llama a la puerta. Se levanta y abre. Es Jaime, su hijo mayor.
-Hola, Jaime. ¿Has comido?
-No, todavía no. Pero tengo que ir a casa. Clara me espera.
-¿Cómo está Clara?
-Está bien, gracias. y Javier, ¿no está en casa?
-No. No ha dormido en casa esta noche. y no ha llamado.
-¡Qué raro!
-Es la primera vez que no viene a dormir a casa... Sabes, estoy preocupado. A lo mejor le ha pasado algo.
-Mmm, es muy joven y, bueno, a los jóvenes les gusta salir... -Sí, ya lo sé, pero... Ya sabes que tenemos muchos problemas él y yo. No sé si he sido un buen padre para él...
-¡Claro que eres un buen padre! -Sin vuestra madre todo ha sido muy difícil. Yo he pre- ferido trabajar. Trabajar mucho y he olvidado a mis hijos...
-Seguro que vuelve esta noche...
-Los amigos de Javier no me gustan. Hay uno, Vicente, creo que se llama. Es mucho mayor que él. Además, vende droga..;
-Vicente... ¿es amigo de Joanna?
-Sí.
-¿Crees que Javier toma drogas?
-No lo sé, no lo sé. Espero que no...
El doctor Femández bebe vino y luego mira a su hijo mayor.
-He llamado al colegio pero sus profesores no saben nada de él.
-Podemos esperar hasta esta noche...
* * *
once y veinticinco de la noche

En un piso del Barrio Gótico de Barcelona, el detective Luis Gomis está sentado delante de la televisión con una copa en la mano. Es un hombr e gordo. Parece tranquilo y simpático.

Está cansado después de un día de mucho trabajo. El teléfono suena en el mejor momento de la película, claro, como siempre. No lo quiere coger, pero al final se levanta.

-Diga.

-Luis Gomis, por favor.

-Sí, soy yo.

-Buenas noches, Luis, soy Jaime.

-¿Jaime?

-Sí, Jaime Fernández.

-jAh, sí, Jaime Fernández! ¡ Mi amigo Jaime! ¡ Cuánto tiempo sin saber nada de ti! ¿Cómo estás?

-Muy bien. ¿y tú? ...Oye, ¿podemos vernos? -Sí, claro. ¿Cuándo quieres quedar?

-Mañana, a las 12 de la mañana. ¿Te parece bien? -Vale. ¿Dónde quedamos ? -En casa de mi padre.

-Un momento, voy a buscar algo para escribir...

Dime...

-Sí, la casa está en la avenida Diagonal, número 648, cuarto, primera.

-Avenida Diagonal, mmmm, 648, mmm, cuarto, primera. Pero, ¿qué pasa?

-Es mi hermano Javier...

-¿Javier? ¿Qué pasa con Javier?

-Ayer no durmió en casa, y no sabemos dónde está ahora.

-Ya, entiendo.

-Mi padre está muy preocupado y creo que debes hablar con él.

-Sí, claro. Muy bien. Quedamos así. ¿Vale? Hasta mañana.

Luis deja el teléfono en su sitio y quita la televisión. Es muy tarde ya y quiere irse a la cama; pero en ese momento oye que alguien llama a la puerta.

-¿Quién es? -pregunta.

-iHola, Luis! Soy Mónica.

-jMónica! Ahora abro. ¿Qué tal?

-Muy bien. He estado en un bar con unas amigas aquí cerca y aquí me tienes. ¿Quieres venir a tomar una copa?

-¿Ir a tomar una copa? ¿Ahora? -Sí, ¿te parece tarde?

-Bueno, no, no... vale, vamos a tomar algo.

Está claro que esta noche Luis no va a poder dormir. Pero está contento. Le gusta mucho salir con Mónica.

Результаты (русский) 1:

СРЕДА, 4 ОКТЯБРЯдва дняДоктор Femández ест. Кто-то стучится в дверь. Он поднимается и открывает. Это Хайме, его старший сын.-Здравствуйте, Хайме. Вы когда-нибудь ели?-Нет, не еще. Но я должен вернуться домой. Клара ждет меня.-Как ты ясно?-Ладно спасибо. и Хавьер, не у себя дома?-No. Он не спал у себя дома сегодня вечером. и он не был вызван.-Как редко!-Это в первый раз, что он не пришел спать дома... Вы знаете, я обеспокоен. Может быть что-то случилось.-Ммм, это очень молодой и, ну, молодые люди, как происходит вне... - Да, я знаю, но... Вы знаете, что он и у меня есть много проблем. Я не знаю, если я был хорошим отцом ему...-Конечно, ты хороший отец! -Без вашей матери все было очень сложно. Я pre - ferido работы. Много работы и я забыл мои дети...-Страхование, возвращаясь вечером...-Я не люблю друзей Хавьер. Есть один, Винсент, я считаю, это называется. Это гораздо старше его. Кроме того продает наркотики...;-Является Висенте другом Джоанна?-Да.-Как вы думаете, что Хавьер принимает наркотики?-Не знаю, я не знаю. Я надеюсь, что это не...Доктор Femández пить вино и найдите его старшему сыну.-Я позвонил в школу, но их учителя не знаю ничего о нем.-Мы можем ждать до вечера...* * *11:25 вечераНа полу Готического квартала Барселоны Детектив Луис Gomis сидит перед телевизором с напитком в руке. Это мужчины и жира. Кажется, тихая и симпатичный.Вы устали после дня напряженной работы. Телефон кольца лучший момент фильма, конечно, как всегда. Вы не хотите принимать, но в конце он поднимается.-Говорят.-Луис Gomis, пожалуйста.-Да, я уверен.-Спокойной ночи, Луис, я Хайме.-Сделать Хайме?-Да, Хайме Фернандес.-Да, jAh, Хайме Фернандес! Мой друг Хайме! Как долго ничего не зная о вас! Как ваши дела?-Очень хорошо. и вы? ... Эй мы видим себя? -Да, ясно. Когда вы хотели бы остановиться?-Утром, в 12 утра. Это хорошо? -Вале. Где мы должны отвечать? -В доме отца моего.-Один момент, я буду смотреть на что-то писать...Расскажи...-Да, дом находится в Авенида Диагональ, номер 648, четвертого и первого.-Авенида Диагональ, мммм, 648, Ммм, четвертая, первым. Но, что происходит?-Это мой брат Хавьера...-Сделать Хавьер? Что происходит с Хавьер?-Сегодня вы не спать у себя дома, и мы не знаем, где он сейчас находится.-Я, я понимаю.-Мой отец очень обеспокоен, и я думаю, что вам следует поговорить с ним.-Да, ясно. Очень хорошо. Мы были, как хорошо. Хорошо? Увидимся завтра.Луис оставляет телефон в месте и удалить телевизор. Это уже очень поздно и хочет спать; но тогда вы слышите, кто-то стук в дверь.-Кто это? -вопрос.-Привет Луис! Я Моника.-Jmonica! Теперь я открываю. Как дела?-Очень хорошо. Я был в баре с друзьями здесь о, и я здесь. Вы хотели бы приехать выпить?-Можно пойти выпить? Теперь? -Да, тогда вы думаете?-Ну, нет, №.. хорошо, давайте пить.Ясно, что сегодня Луис не сможет спать. Но он счастлив. Вы любите выходить с Моникой.

Результаты (русский) 2:

Среда 4 октября
2 вечера
Доктор Fernandez ест. Кто - то стучит в дверь. Он встает и открывает. Это Хайме, его старший сын.
Эй, Хайме. Вы ели?
Нет, пока нет. Но я должен идти домой. Клара ждет меня.
Как Клара?
"Хорошо, спасибо вам . и Хавьер, не дома?
Нет . Он не спал у себя дома сегодня вечером. и он не звонил.
Что странно!
Это первый раз , когда не приходит домой в ночное время ... Вы знаете, я волнуюсь. Может быть , что - то случилось.
Ммм, очень молод и, ну, молодые люди любят , чтобы выходить на улицу ... Да, я знаю, но ... Вы знаете , что у нас есть много проблем , и его. Я не знаю , если я был хорошим отцом для него ...
» Из Конечно , ты хороший отец! Без вашей матери все , что было очень трудно. Я предпочитал , чтобы работать. Трудитесь , и я забыл своих детей ...
Конечно , возвращающимся сегодня ...
-The Хавьер друзья не любят. Там вне один, Винсент, я думаю , это называется. Это намного старше его. Кроме того, он продает наркотики ..;
-Vicente ... это друг Joanna?
Да.
Как вы думаете , Хавьер принимать наркотики?
Я не знаю, я не знаю. Я надеюсь , что нет ...
Д - р Fernandez пить вино , а затем смотрит на своего старшего сына.
Я позвонил в школе , но учителя ничего о нем не знаю.
Мы не можем ждать до вечера ...
* * *
1125 из ночь в квартире в готическом квартале Барселоны, детектив Луис Гомис сидит в перед телевизором с бокалом вина в руке. Это хупа Человек и жир. Кажется , тихий и дружелюбный. Усталость после напряженного рабочего дня. Телефон звонит в самый лучший момент фильма, в конечно, как всегда. Я не хочу , чтобы поймать, но в конце концов поднимается. -Diga. -Luis Гомис, пожалуйста. Да, я. Добрый вечер, Луис, я Хайме. -¿Jaime? Да, Хайме Фернандес. -jAh Да Хайме Фернандеса! Мой друг Хайме! Давно не услышать от вас! Как вы? Очень хорошо. А ты? ... Эй, мы видим себя? Да, в конечно. Когда бы вы? Завтра в 12 часов утра. Разве это нормально? Хорошо. Где должны мы встретимся? «В мой отец 's дом. Один момент, я буду смотреть на что - то писать ... Скажи мне ... Да, дом находится на Авенида Диагональ, номер 648, четвертый, в первую очередь. -Avenida Diagonal, хмм, 648, ттт, в- четвертых, в первую очередь. Но что происходит? Он мой брат Хавьер ... -¿Javier? А как насчет Хавьер? Вчера не спал у себя дома, и не знаю , где он сейчас. Да, я понимаю. Мой отец очень волнуюсь и думаю , вы должны поговорить с ним. Да, правильно. Хорошо. Мы были так. ОК? До завтра. Луис не оставляет телефон на месте и снимите телевизор. Это уже слишком поздно , и хотят , чтобы лечь в постель; но потом вы слышите кто - то стучит в дверь. Кто это ? он спрашивает. -iHola, Луис! Я Моника. -jMónica! Теперь я открыт. Что? Хорошо. Я был в баре с друзьями рядом здесь и вот я здесь. Вы хотите , чтобы прийти выпить? -¿Ir Выпить? Теперь? Да, как вы думаете поздно? Ну, нет, нет ... ладно, давайте с напитком. Это ясно , что сегодня Луис не сможет , чтобы спать. Но он счастлив. Она любит тусоваться с Моникой.